同音異義語　同訓異字 対義語　多義語　。。。 Une des difficultés du Japonais est à mon avis le nombre très importants d’homophones. En effet, la faible quantité de sons disponibles provoque un grand nombre de situations où des mots différents se prononcent de la même façon. Ajoutons les cas où les différences existent mais ne consistent qu’en la longueur de voyelles où l’accentuation des mots, et on comprend aisément pourquoi, parfois, le japonais peut paraître plus facile à l’écrit (paradoxalement ...).

Nous essaierons, dans cette rubrique, de parler de contraires 対義語, des mots qui possèdent un grand nombre de sens différents 多義語, des kanjis différents mais ayant la même lecture kun　同訓異字 (d’autant plus difficiles que, plutôt que de se tromper, on est souvent tenté de les écrire en hiragana), des mots ayant la même lecture ON 同音異義語, ...

N’hésitez pas à participer si vous voyez des erreurs où à ajouter des rubriques.